tradurre un sito: due lingue, un sito, chi scrive i testi

web · 2026-09-07 · 3 min

traduci il sito se chi potrebbe pagarti legge un'altra lingua. non perché un plugin rende la cosa un clic. il plugin è la parte facile; le parole sono il lavoro.

un sito tradotto è un secondo sito con la stessa struttura e un testo diverso. se quel testo non lo scrive nessuno per bene, un pulsante di traduzione automatica fa sembrare il sito più grande e meno affidabile nello stesso momento.

un sito, due indirizzi

metti la seconda lingua in una sottocartella: tuosito.it/en/. non su un dominio separato, non solo dentro un cookie. ogni pagina ha bisogno del suo indirizzo, che si possa linkare, indicizzare e condividere, altrimenti la versione inglese esiste solo per chi ha già trovato quella italiana.

aggiungi i tag hreflang, così ogni versione punta all'altra, e uno switch di lingua nell'intestazione che lasci il visitatore sulla stessa pagina invece di rimandarlo alla home. non reindirizzare per ip: il turista, il crawler di google e il cliente italiano che preferisce l'inglese finirebbero tutti sulla pagina sbagliata.

chi scrive la seconda versione

una persona madrelingua che conosce il tuo mestiere. non una traduzione letterale: "preventivo" non è sempre "quote" nella stessa frase, e "azienda agricola" non è "farm" se il sito vende vino. dai al traduttore il testo di partenza e una nota su chi lo legge e su cosa deve fare.

mettiti d'accordo a parola, e metti in conto qualche giorno per un sito piccolo. sono poche ore di lavoro, e la differenza si sente dalla prima riga.

cosa non tradurre alla cieca

prezzi e valuta, pagine legali, indirizzi e orari vogliono una decisione, non una traduzione. un'informativa privacy tradotta da uno strumento è un'informativa su cui nessuno può contare.

anche la seo cambia. le parole che la gente cerca in tedesco non sono quelle italiane con altre lettere, e la pagina che risponde a "idraulico parma" non è la pagina che risponde a "klempner stuttgart". se tieni un blog, traduci i tre articoli che portano clienti, non tutti e quaranta.

decidi prima di tradurre

la traduzione è l'ultimo passo di una decisione, non il primo. prima che una parola arrivi a un traduttore, tre domande hanno una risposta, e due riguardano le persone più che la lingua.

il mercato. c'è un paese o una città da cui ti scrivono già, o dove hai deciso di cercare clienti? "parlano tutti inglese" non è un mercato, è un motivo per non fare niente. se la risposta è un posto reale, la seconda lingua ha un nome e un insieme di parole da cercare.

chi risponde. se nessuno in studio può rispondere a un'email in quella lingua entro un giorno, un sito tradotto vende un servizio che non puoi consegnare. la traduzione è un costo una volta sola; la casella di posta è il costo ricorrente, ed è quella che decide se la seconda versione sopravvive.

cosa resta aggiornato. prezzi, disponibilità, date, orari. una seconda versione raddoppia ogni modifica futura, e la modifica è il punto in cui i siti tradotti a metà muoiono.

questo è il costo vero di un sito tradotto a metà: non la pagina che manca, ma la coppia di hreflang che dice a google che le due versioni sono alternative mentre una non viene toccata da marzo. il visitatore atterra su prezzi vecchi in una lingua che nessuno sta guardando.

la regola allora è piccola. traduci solo se ci sono un mercato, una persona che risponde e l'abitudine di aggiornare entrambe. se manca uno dei tre, una lingua fatta bene batte due fatte a metà, e una sola pagina in inglese per le richieste che già ricevi basta.

domande frequenti

posso usare il widget automatico di google translate?

puoi, ed è meglio di niente per una pagina su cui qualcuno capita per caso. come soluzione principale sembra una macchina che parla, e il visitatore che ha bisogno di te in quella lingua se ne accorge in due frasi.

tradurre aiuta con google?

ti dà pagine che possono essere trovate in quella lingua, che è il punto. non trasferisce il posizionamento da una lingua all'altra, e una traduzione povera di una pagina povera resta povera.

devo tradurre tutte le pagine?

parti da home, servizi e contatti. sono le pagine dove il cliente decide. aggiungi il resto quando le prime tre portano messaggi nella seconda lingua.

il mio sito deve essere in una lingua o in più lingue?

aggiungi una seconda lingua solo se c'è un mercato che la chiede, qualcuno che possa rispondere alle email in quella lingua e l'abitudine di aggiornare entrambe le versioni. altrimenti una lingua fatta bene è meglio di due fatte a metà, perché una traduzione ferma si vede da parte di ogni visitatore che cambia lingua.