come fare un sito bilingue che google riesce a indicizzare

web · 2026-09-18 · 3 min

un sito bilingue sono due siti che condividono un design. è la frase da tenere a mente, perché quasi tutti i siti bilingui sbagliano trattando la seconda lingua come un pulsante sopra la prima.

ogni lingua ha bisogno del suo url — /en/ e /it/, oppure example.com ed example.it — dei suoi title, e di contenuti scritti da una persona. un cookie che cambia il testo senza cambiare l'indirizzo è invisibile a google e confonde chi condivide un link.

url e hreflang

la struttura conta più dello strumento. scegli un modello e mantienilo: le sottocartelle (/en/, /it/) sono le più semplici per un sito piccolo, i sottodomini funzionano, i domini separati costano più manutenzione.

poi aggiungi i tag hreflang: ogni pagina dichiara la propria lingua e le corrispondenti. è così che google sa che la pagina italiana non è un duplicato di quella inglese, ma una traduzione. usa i codici giusti (it, en, e en-gb solo se serve davvero) e rendili reciproci.

la scelta dello strumento

su wordpress i due nomi sono wpml e polylang. wpml è più pesante, a pagamento, e gestisce configurazioni complesse; polylang è più leggero e ha un piano gratuito che copre quasi tutti i siti piccoli. entrambi creano gli url per lingua e gli hreflang.

su un builder, controlla se il multilingua è incluso o è un extra — wix e squarespace hanno le loro funzioni di localizzazione, con limiti su quanto controllo hai della struttura. su un sito custom o statico, le lingue sono rotte e un file di traduzione: più lavoro all'inizio, molto meno lavoro per tenerlo onesto.

nessuno di questi traduce niente. organizzano la traduzione che fornisci tu.

cosa va davvero tradotto

non ogni parola. le pagine che vendono — home, servizi, contatti, pagine legali — hanno bisogno di una persona madrelingua, non di una macchina. i post del blog possono aspettare. tradurre una pagina che nessuno legge in italiano non rende migliore il sito inglese.

tieni gli stessi fatti in entrambe le lingue: prezzi, orari, nomi, indirizzi. un sito bilingue in cui le due versioni si contraddicono è peggio di uno monolingue. se il sito è anche la prima presenza web vera, la stessa pagina deve funzionare in due lingue insieme: realizzazione siti web a parma.

faq

serve hreflang se ho due domini separati?

sì. con domini separati è ancora più importante, perché nient'altro dice a google che le due pagine sono la stessa offerta in lingue diverse.

posso usare il widget di google translate?

puoi, e sembrerà un sito che non si cura. inoltre non crea url indicizzabili per lingua, quindi la seconda lingua non si posiziona.

devo tradurre anche il blog?

solo i post che portano clienti. parti dalle cinque pagine che vendono, poi traduci un post quando qualcuno te lo chiede in quella lingua.